index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 445.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 445.1 (TX 15.12.2015, TRde 07.12.2015)

Kolophon
12
--
A
Rs. x+1 DUB.1.KAM3 QA-TI
B
Rs. IV x+1 [...Q]A-TI
13
--
A
Rs. 2' ⌈ma-a⌉-an UN-aš ḫ[ur- ...]
B
Rs. IV 2' [...] ḫur-ki-il i-ia-zi
14
--
A
Rs. 3' [n]u-za DUMU.MUNUS-ŠU NI[N-ŠU ...]
B
Rs. IV 3' [ … ]x-˹ŠU˺ AMA-ŠU da-a-i
15
--
A
Rs. 4' ⌈nu⌉-za ⌈ki-i⌉ da-[aḫ-ḫi4]
B
Rs. IV 4' [ … ]x
16
--
A
Rs. 5' ŠU I⌈Ma⌉-d[a- ...]
Kolophon
12 -- Erste Tafel, (Ritual) beendet.
13 -- Wenn ein Mensch ḫurkil1 begeht,
14 -- [u]nd sich seine Tochter, sein[e Schw]ester (oder) seine Mutter nimmt,
15 -- neh[me ich] mir dies.
16 -- Hand des Mad[a-... ]
3
Nach Fotokollation handelt es sich tatsächlich um KAM, nicht um BU, wie in der Autographie angegeben.
4
Ergänzung nach Hoffner H.A. 1973d, 89.
1
Hoffner H.A. 1997a, 278, übersetzt "unpermitted sexual pairing". Vgl. HW2 III 754b-756a für das durch ḫurkil abgedeckte Bedeutungsspektrum.

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 07.12.2015